TransLegal’s Law Dictionary
*** Vea la lista de palabras completa y entradas de muestra, y experimente las funciones de búsqueda y aprendizaje más avanzadas del diccionario antes de comprarlo. ***
TransLegal es el diccionario legal definitivo para los hablantes no nativos de inglés. Es el único diccionario legal diseñado específicamente para ayudar a los abogados y estudiantes de leyes que trabajan con el inglés como segundo idioma.
Un abogado británico o estadounidense que busca la palabra "decreto" puede querer saber la diferencia entre "decreto en equidad" y "juicio en el fuero común" (cosas importantes solo para el derecho común). Los abogados que no son hablantes nativos de inglés querrán aprender otras cosas como la forma de utilizar la palabra en una oración, cómo pronunciar la palabra o qué errores comunes se deben evitar. Necesitan un diccionario legal para estudiantes.
Características del diccionario:
• Más de 3.000 términos legales
• Más de 5.000 definiciones fáciles de entender
• Grabaciones en audio para mejorar la pronunciación
• Oraciones de ejemplo
• Errores comunes
• Concejos sobre cómo utilizar los términos
• Diferencias resaltadas entre el inglés del Reino Unido y el de los • Estados Unidos de Norteamérica
• También se incluyen las variedades que no son del inglés estadounidense ni del Reino Unido
• Entradas enciclopédicas para muchos términos
• Opciones de búsqueda flexibles
• Actualizaciones periódicas
El diccionario legal TransLegal es el resultado de miles de horas de investigación continua realizada por un equipo de abogados lingüistas expertos.
Todos los términos incluidos fueron investigados meticulosamente para asegurar que las definiciones reflejen su uso correcto. Esta investigación se llevó a cabo con la ayuda de muchos cuerpos (recopilaciones de textos) y documentos legales provenientes de una gran variedad de fuentes. Cada definición ha sido categorizada para que la puedan entender los estudiantes de inglés con un nivel CEFR B1-B2 del Consejo de Europa. En donde ha sido inevitable utilizar términos más complejos en las definiciones, este lenguaje se ha definido entre paréntesis.
_____
Características de la aplicación:
• Búsqueda en los encabezados del diccionario.
• Modo de búsqueda en todo el texto: para buscar ejemplos de uso.
• Lista de palabras similares en caso de error ortográfico.
• Búsqueda con patrón para cuando no esté seguro de la ortografía de una palabra. Utilice los símbolos “?” y “*” para reemplazar las letras faltantes.
• El módulo de morfología inglesa le ayuda a encontrar palabras en cualquier forma gramatical.
• Búsqueda desde otras aplicaciones: puede buscar de forma rápida y fácil cualquier palabra desde otra aplicación sin salir de ella.
• Búsqueda en Favoritos.
• Historial de búsqueda: todas las palabras y frases que busque en el diccionario se guardarán en el Historial.
Características de aprendizaje:
• Grabaciones de audio de pronunciaciones por hablantes nativos.
• Verbos irregulares.
• Formas de palabras.
Características de la interfaz:
• Rápido acceso al teclado virtual.
• Sincronización del idioma del diccionario con la fuente de entrada del teclado.
• Favoritos: para acceder rápidamente a las palabras buscadas con frecuencia.
• Aumente o reduzca el tamaño de la letra para su comodidad.
Compatibilidad del diccionario: Mac OS X 10.7 (Lion) y superior.
Acerca de TransLegal
Fundado en 1989, TransLegal ha crecido para convertirse en líder del inglés legal, proporcionando una amplia gama de productos y servicios a la comunidad legal internacional, lo que incluye evaluaciones de inglés legal, cursos y recursos de inglés legal en línea, seminarios y capacitaciones en vivo, traducción de documentos legales y la publicación de material legal en inglés.
